molecularkitten

ช่วงนี้ป้วนเปี้ยนวนเวียนอยู่แถว ๆ ประวัติศาสตร์สมัยอัตสึฮิเมะ
และด้วยความสงสัยเกี่ยวกับท่านอิเอซาดะสามีท่านหญิง ก็ลอง ๆ
ค้น ๆ ในเนตดูเผื่อเจอรายละเอียดมากกว่าใน Wiki ไปเจอฟอรั่ม
หนึ่งที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น เขากันคุยเรื่องท่านอิเอซาดะ
พบแฮริสพอดี เพราะเขาไปได้บทแปลจดหมายที่ท่านอิเอซาดะเขียนถึง
ประธานาธิบดีอเมริกา เพื่อผลัดผ่อนเรื่องเซ็นสัญญาการค้า

ที่เค้าตื่นเต้น เพราะปกติสมัยนั้นญี่ปุ่นใช้ภาษาดัชต์ติดต่อกับชาวต่างชาติ
ค่ะ แล้วจะมีล่ามแปลจากดัชต์เป็นภาษาอังกฤษอีกที ภาษาอังกฤษเริ่มใช้
ตอนปี 1870 เป็นต้นไป ดังนั้นคนโพสก็เลยกังขาในที่มาของจดหมาย
ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษนี้ บอกว่าหายากที่จะเห็นเอกสารสมัยนั้นในภาษาอื่น
นอกจากดัชต์ (คงเพราะฮอลันดาเข้ามาก่อนอเมริกาล่ะกระมัง)

โชกุน โตกุกาว่า อิเอซาดะ เป็นโชกุนคนที่ 13 ของตระกูลโตกุกาว่า
สมัยนั้นการเมืองการปกครองญี่ปุ่นอยู่ในมือของโชกุน ไม่ใช่องค์
จักรพรรดิที่เป็นกษัตริย์ ตระกูลโตกุกาว่ารวบอำนาจได้ขึ้นปกครอง
เป็นรัฐบาลทหารอยู่มากกว่า 250 ปี จนสมัยสามีของท่านหญิง
อัตสึที่เป็นโชกุนคนที่ 13 (ร.4 ของไทย) ที่ตัวละครนี้น่าสนใจ
เพราะเขาว่ากันว่าท่านอิเอซาดะไม่ปกติค่ะ นอกจากร่างกายไม่แข็งแรง
ป่วยบ่อย ๆ แล้ว ว่ากันว่าท่านสติสตังไม่ค่อยเต็มด้วย ในละครก็เลยเห็นท่าน
ทำอะไรประหลาดหลายอย่างที่คนปกติเขาไม่ทำกัน เช่นนั่งคั่วถั่วเล่น
ไล่จับเป็ด แล้วยังทำท่าทางแปลก ๆ ตอนพบแฮริสอีก ซึ่งเรื่องเหล่านี้
ถูกบันทึกไว้ในเอกสารทั้งนั้น

แต่ที่น่ากังขา คือ บางบันทึก ก็ทำให้ไม่อาจฟันธงได้ว่าท่านเพี้ยนจริง ๆ
ก็ยังเป็นข้อถกเถียงกันจนทุกวันนี้

สิ่งที่ทำให้งงหนักกว่าเดิม ก็คือ รูปวาดนี้

 
Credit : tomyu1999 

2 รูปนี้เป็นฝีมือท่านอิเอซาดะ จัดแสดงในนิทรรศการอัตสึฮิเมะ
คุณหลานสาวเชอร์ล็อคโฮล์ม์อุตส่าห์หามาให้ดู ได้มาจากบล็อคคนญี่ปุ่น
ค่ะ เห็นว่าเจ้าของบล็อคเห็นรูปวาดแล้ว เกิดอาการเดียวกับท่านหญิง
เมื่อเห็นแววตาสามีแว้บหนึ่งตอนที่คว้าตัวท่านหญิงไว้ไม่ให้ตกน้ำ นั่นก็คือ
ไม่คิดว่าคนนี้จะปัญญาอ่อน

เราเองก็อึ้งเหมือนกัน วันนี้เลยนั่งจ้องรูปกิ่งสนกับลูกพลับอยู่นาน
แล้วก็ถามตัวเองว่า จริงหรือนี่ ? lol ความลึกลับทางประวัติสาสตร์นี่จะ
ว่าไปก็โรแมนติคดีนะ สมกับที่ Miyao Tomiko จับเอาความสัมพันธ์
ของท่านหญิงกับสามีมาเขียนเสียลึกซึ้งกินใจ