molecularkitten

Interview with Anan Magazine 2009.07.15 (No. 1667)

This interview was translated from English version by izumisano-san
at Mashaplus-forums July 22th, 09 (Registration required) based on
Chinese translation by Midori-san at Fukuyama Honne
(http://hk.myblog.yahoo.com/fukuyama-masaharu/article?mid=6334)

ฟุคุยาม่า มาซาฮารุซังเพิ่งประกาศปล่อยอัลบั้มฉลองครบรอบ 20 ปี
ซึ่งถือเป็นอัลบั้มเต็มล่าสุดในรอบ 8 ปีที่ผ่านมา* โดยใช้ชื่อเดียวกับนิทรรศการภาพถ่าย
ครั้งล่าสุดของเขาที่จัดแสดงที่ Nagasaki Prefectural Art Museum
ในเดือนเมษายนปีที่แล้ว - "Zankyo" 「殘響」(เสียงสะท้อน)

ในคราวเดียวกันนี้ คอนเสิร์ตกลางแจ้งที่ภูเขาอินาสะ นางาซากิ กำลังจะถูกจัดขึ้นอีกครั้ง
หลังจากครั้งแรกเมื่อ 9 ปีก่อน เทียบกับก่อนหน้านี้แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะหวนรำลึกถึงบ้านเกิด
ด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้งและมากมายขึ้นกว่าแต่ก่อน เหตุผลในเรื่องนี้ก็คือ ?

F: สิ่งที่ทำให้ผมชื่นใจมากเกี่ยวกับนิทรรศการภาพถ่าย 「PHOTO STAGE III ~Zankyo~」(殘響) ก็คือ เรามีผู้เข้าชมร่วม 70,000 คน รายงานข่าวในหนังสือพิมพ์ระบุว่ามีเม็ดเงินสะพัดเนื่องจากงานนี้ถึง 11,000 ล้านเยน 'อะไรจะปานนั้น!' เล่นเอาผมอึ้งไปเลย

นับตั้งแต่นั้นมา ผมก็ตระหนักถึงสิ่งที่ผมควรต้องทำ แม้ว่าผมออกจะรู้สึกไม่ค่อยสบายใจนัก
ตอนที่ได้ยินว่าเมืองที่ผมเกิดและเติบโตมากำลังอยู่ในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย
และก็มีเรื่องที่ทำให้เสียขวัญกำลังใจ แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็เริ่มคิดว่ามีอะไรที่ผมพอจะช่วย
ได้บ้างหรือเปล่า ถึงแม้จะเป็นสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ตาม ผมก็อยากที่จะทำ
สมัยก่อนผมค่อนข้างจะรู้สึกอายนะ ถ้าต้องมาพูดหรือทำอะไรแบบนี้

The Nagasaki Young Generation Association**(สมาคมคนรุ่นใหม่แห่งนางาซากิ, 長崎青年協会) มีส่วนอย่างมากในการตัดสินใจของเขาเกี่ยวกับคอนเสิร์ตที่จะจัดขึ้นที่บ้านเกิด
เนื่องจากทางสมาคมมีการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องให้ฟุคุยาม่าซังกลับคืนสู่
นางาซากิ โดยมีผู้ร่วมลงชื่อสนับสนุนเป็นจำนวนกว่า 60,000 คน

F: ตอนที่ผมเห็นลายเซ็นเหล่านั้น ผมรู้สึกทั้งดีใจแล้วก็ออกจะโหวงด้วยเล็ก ๆ
- 'คนที่บ้านเห็นว่าเรากลายเป็นคนห่างไกลไปแล้วเหรอเนี่ย การที่ทำให้พวกเขารู้สึก
แบบนั้น ไม่ใช่เรื่องที่ดีเลย'

พออายุได้ 40 ความคิดของเขาก็เริ่มเปลี่ยนไป

F: NYA (สมาคมคนรุ่นใหม่แห่งนางาซากิ) จะรับสมาชิกถึงแค่อายุ 40 ปีเท่านั้น
พูดได้อีกก็คือ ผมมาถึง 'อายุนั้น' แล้ว ผมระลึกอยู่เสมอว่าคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
มีหน้าที่ที่จะต้องเกื้อหนุนสังคม และตอนนี้ ผมก็มาถึง 'วัยนั้น' ด้วยเหมือนกัน
ผมไม่มีความตั้งใจที่จะไปเปลี่ยนแปลงอะไรในสังคมนี้ แค่คิดถึงผลที่เกิด
ขึ้นกับที่นั่นอันเนื่องมาจากงานในวงการบันเทิงของผม คอนเสิร์ตที่จัดขึ้นที่
นางาซากิถือเป็นขั้นแรกที่จะเอื้ออำนวยให้ได้สำรวจว่ามีความเป็นไปได้
อะไรอีกบ้างที่จะออกมาได้จากสายงานของผม

ในขณะเดียวกัน ฟุคุยาม่าซังก็ไม่ได้นึกถึงแต่แฟน ๆ ที่นางาซากิที่ให้การสนับสนุนเขา
มาเป็นเวลายาวนาน เพราะตอนนี้เขากำลังอยู่ในระหว่างทัวร์คอนเสิร์ตทั่วประเทศ
ที่ใช้ชื่อว่า 'Michishirube concert tour' (Michishirube = signpost, เครื่องนำทาง)

F: ผมเล่นคอนเสิร์ตแบบนี้มาตลอด 20 ปี นึกขึ้นมาทีไรก็เป็นอีกครั้งที่รู้สึกว่าดีเหลือเกิน
ที่เราอยู่ในวงการนี้ได้ เป็นงานทำให้ผู้คนรู้สึกว่ามีความสุข และที่ยิ่งไปกว่านั้นก็คือ
ทำให้ผมได้เห็นใบหน้าที่มีความสุขเหล่านั้นด้วยสายตาของผมเอง...มีไม่กี่งานนะครับ
ที่มีสิทธิพิเศษแบบนี้ ไม่ใช่แค่เรื่องเศรษฐกิจอย่างเดียว ผมคิดว่าแต่ละคนก็มีทั้งปัญหา
ส่วนตัวแล้วก็เรื่องยุ่งยากอื่น ๆ แต่ในระหว่าง 3 ชั่วโมง (ในคอนเสิร์ต) นี้ พวกเขาสามารถ
ปลดปล่อยความทุกข์ระทม หรือความเป็นจริงต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตออกไปได้ ผมรู้สึกยินดี
เป็นที่สุดจริง ๆ ครับ ที่ได้ทำงานอยู่ในอาชีพนี้

~ Anan Magazine, 2009.7.15 (No. 1667) ~

หมายเหตุ

* 8 ปีนี้คือนับจากอัลบั้ม f เมื่อปี 2001 ส่วน 5 nen mono ที่ออกตอนปี 2006
ไม่ถือเป็นอัลบั้มเต็ม แต่เป็นอัลบั้มรวมซิงเกิ้ลที่ออกในรอบ 5 ปี

**The Nagasaki Young Generation Association home page (http://www.nya.or.jp/)

คุณมิโดริเขียนเพิ่มเติมว่า จริง ๆ แล้วคอนเสิร์ตทัวร์ที่นางาซากิประกาศก่อนที่จะมีการ
ล่าลายเซ็น 60,000 ชื่อ ซึ่งมาชาบอกในรายการวิทยุว่าตัดสินใจไว้ก่อนหน้านั้นนานแล้ว
ในขณะเดียวกันก็พอดีกับที่ทาง NYP คิดแคมเปญนี้ขึ้นมา แต่นี่ก็ไม่ใช่ปัจจัยสำคัญ
ที่ทำให้เกิดคอนเสิร์ตที่นางาซากิ แต่เพราะว่าแคมเปญนี้ทำให้มาชาตัดสินใจที่จะเปิด
การถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตที่นางาซากิให้ชาวเมืองจำนวน 50,000 คนได้ชมฟรี โดยจะยิง
สัญญาณถ่ายทอดมาที่สนามเบสบอลของเมือง (สปอนเซอร์ WOWOW ซึ่งเป็นเคเบิ้ล
ทีวีก็จะถ่ายทอดอันนี้ออกอากาศของเขาอยู่แล้ว เหมือนคอนเสิร์ตเคาท์ดาวน์ปลายปี ซึ่งอันนี้
ต้องเสียเงินเป็นสมาชิกนะคะ ถึงมีสิทธิ์ได้ดู) เป็นการตอบแทนให้กับชาวเมืองที่ลง
ลายมือชื่อเรียกร้อง ในเว็ปไซต์ของ NYA ตอนนี้มีคนลงชื่อทั้งหมดประมาณ 140,000 คน
เพื่อเข้าชมคอนเสิร์ต ที่มากแบบนี้เพราะทางสมาคมเปิดให้คนทั่วประเทศได้ลงชื่อด้วย
แต่แน่นอนว่า คนที่มีสิทธิ์ได้เข้าก่อนต้องเป็นชาวเมืองนางาซากิ ดูเหมือนที่ทำแบบนี้ก็เพื่อ
เปิดโอกาสทางเศรษฐกิจให้กับเมืองในการที่จะได้นักท่องเที่ยวเพิ่มจากการเล่นคอนเสิร์ต
ให้ได้มากที่สุด

สำหรับ anan ที่เหลือจะเป็นแปะกับคาเมะคุยกันค่ะ ต้องรอคุณ i_heart_Jin

แปลก่อน แล้วจะนำมาลงเพิ่มค่ะ