molecularkitten

อดใจไว้ไม่ได้ ไปหามาอ่านแล้วอ่ะ ^O^
YOGISHA-X NO KENSHIN
หรือ Galileo ภาค movie

ปกติเราไม่ค่อยชอบอ่านนิยายแปลเท่าไหร่
นอกจากว่าจะไว้ใจกับสำนวนคนแปลจริงๆ
อย่างนิยายญี่ปุ่นที่เคยอ่านมาก็เป็นเรื่องรักๆ
ซะเป็นส่วนใหญ่ ไม่เคยหยิบเอาเรื่องสืบสวนมาอ่าน
เลย

สำหรับเรื่องนี้ ความรู้สึกหลังจากอ่านจบคือ ทั้งหม่น
ทั้งเศร้า เป็นนิยายนักสืบที่ดราม่ามากๆ เราไม่เคย
อ่านงานของ อ.เคโงะ เลย (มีหลายเล่มเลย
ค่ะที่แปลขายในบ้านเราอ่ะ เช่น Tegami-จดหมายจาก
ฆาตกร) แต่ก็ได้ข่าวว่า อ.แกจัดเป็นประเภทที่เขียนงานได้ทั้ง
ดราม่า ทั้งกดดันผู้อ่านได้เก่งอยู่แล้ว

แต่เรื่องนี้รู้สึกว่าจะลดความกดดัน แต่ไปเพิ่มความแอบ
โรแมนติคแทน...โรแมนติคแบบแสนหม่นหมอง
ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเป็นนิยายที่มีตัวละครเป็นนักฟิสิกส์
กับนักคณิตศาสตร์มาปะทะฝีมือกัน

เนื้อเรื่องจะเดินไปแบบเรียบๆ ใครที่เคยดู Galileo ภาค
ซีรีย์มาแล้วจะรู้ว่า นี่เป็นดราม่าที่ไม่ได้เน้นความตื่นเต้น
หรือฉากแอคชั่นในการไขคดี แต่เน้นการคิด และไตร่ตรอง
หาสาเหตุอย่างมีสติมากกว่า ตามหลักวิทยาศาสตร์
ที่ว่าด้วยเรื่องเหตุและผล คล้ายๆกับดูหนังเอเชียนี่แหล่ะ
ค่ะ เรียบๆเรื่อยๆ แล้วก็แอบมาเชือดนิ่มๆตอนหลังกับตอน
จบที่หักมุม

เรื่องทั้งหมด ก็เกิดขึ้นเพราะ...ยาสึโกะและลูกสาว...
พลั้งมือฆ่าอดีตสามีที่มาข่มขู่ขอเงินจากเธอ ขณะที่
สองแม่ลูกผู้โชคร้ายกำลังละล้าละลังในเหตุการณ์อัน
ไม่คาดคิดนี้ ก็มีโทรศัพท์ดังขึ้น สายนั้นมาจากห้องข้างๆ
เพื่อที่จะถามว่า 'จะให้เค้าช่วยจัดการกับศพให้ไหม?'
โทรศัพท์นั้นเป็นของ...อิชิงามิ...ครูสอนคณิตศาสตร์ประจำ
ร.ร. มัธยมแห่งหนึ่ง ที่ยาสึโกะจำได้แค่ว่าเคยไปทักทายเค้า
ตามธรรมเนียมตอนที่ย้ายมาใหม่ๆเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

สำหรับบทสรุปทริคทั้งหมด คงเป็นไปตามที่ยูคาว่าเซ็นเซย์
พูดกับอิชิงามิแบบนี้ค่ะ

...คุซานางิ เล่าเรื่องที่น่าสนใจให้ฉันฟัง เรื่องการออกข้อสอบของนาย
นายจะแอบใส่จุดลวงลงไปในคำถาม ทำให้ดูเหมือนเป็นโจทย์เกี่ยวกับ
เรขาคณิต แต่จริงๆแล้วเป็นโจทย์เกี่ยวกับฟังค์ชั่น หากเด็กไม่เข้าใจพื้น
ฐานของสิ่งที่เรียน จำแต่วิธีแก้ปัญหาก็จะหลงกล จะลุยแก้โจทย์นั้นด้วย
วิธีของเรขาคณิตซึ่งจะแก้ไม่ได้ แล้วเวลาก็เหลือน้อยลงเรื่อยๆ ดูเหมือน
ใจร้ายก็จริง แต่ก็จะพิสูจน์ได้ว่าคนไหนเข้าใจหรือไม่เข้าใจ...

ส่วนตัวเราไม่อึ้งตอนเฉลยทริคเท่าไปกว่าตอนที่รู้ว่า
เหตุใดนักคณิตศาสตร์คนนั้น จึงอยากช่วยยาสึโกะและลูกสาวนัก

ถึงกับน้ำตาซึมเลยทีเดียว..

=============================

ในที่สุดก็ได้ไปรู้จักยูคาว่าเซ็นเซย์ในนิยายสักที เซ็นเซย์
น่ารักดีค่ะ ให้อารมณ์ต่างจากดราม่า เหมือนเป็นคนเดียวกัน
แต่ก็ไม่ใช่ทีเดียวนัก (เอ..ยังไง) เซ็นเซย์ในฉบับนิยาย
จะดูห่ามๆ ซนๆ กว่านี้นิดนึง แล้วก็แสดงออกทางอารมณ์
มากกว่านิดหน่อย แต่บุคคลิกหลักหน่ะเหมือนเดิมเด๊ะๆ
คือ เจ้าตรรกะ แล้วก็...ปากจัด...5555+ ช่างจิกช่างเหน็บ
เหมือนกันไม่มีผิดเพี้ยน แค่คนที่มารองรับกลายเป็น
นักสืบคุซานาหงิไปซะ แทนที่จะเป็นนางเอก แล้วก็ได้รู้อะไร
เกี่ยวกับยูคาว่ามากขึ้นอีก มีฉากย้อนอดีตแอ๊บแบ๊ว (> <)
ระหว่างเซ็นเซย์กับอิชิงามิด้วย (ชอบกันอยู่สินะ) สมัยเรียน
อยู่ปี 2 มั้ง มาปิ๊งรักกันในห้องเล็คเชอร์นี่เอง เผอิญว่าลง
ตัวเดียวกันทั้งที่อยู่คนละภาคว่างั้น ในนิยายบรรยาย
เซ็นเซย์สมัยละอ่อนซะเราขำเลย นึกภาพไม่ออก...ผู้ชายผมยาว
ใส่เสื้อเชิ๊ตไม่ติดกระดุมเปิดให้เห็นหน้าอก ใส่สร้อยคอสีทอง
นั่งเท้าคางตาดูอิชิงามิทำโจทย์ตาแป๋ว อยากเห็นฉากนี้ในหนังอ่ะ
(ป๋าจะแบ๊วไหวไหมนี่?) ยุคาว่ากับอิชิงามิยังเรียนโทพร้อมกัน
อีก แต่พอจบโทแล้วยูคาว่าก็ต่อเอกเลย ขณะที่อิชิงามิต้องดูแล
พ่อแม่ ก็เลยออกไปทำงาน

อ่านมาถึงตอนนี้แล้วชอบนิสัยเซ็นเซย์อีกอย่างนึง คือเป็นคน
ไม่ยึดติดเรื่องยศฐาบรรดาศักดิ์ คือ มาเจอกันอีกครั้ง
อิชิงามิก็คิดว่า เซ็นเซย์เป็น ศ. ไปแล้ว เพราะว่างานวิจัยนั้น
โดดเด่นมาตั้งกะสมัยเรียนโท (ศ.ญี่ปุ่นไม่รู้ รู้แต่ศ.ไทยนั้น
นอกจากงานวิจัยแล้ว ยังต้องมีผลงานอย่างอื่นอีก จาระไนยไม่ไหว
เช่นตำราวิชาการ การดูดทุนมาทำงาน จัดงานวิชาการ ยุ่งยากมากค่ะ)
เซ็นเซย์ก็บอกสั้นๆว่าตำแหน่งยังไม่ว่างแค่นั้น แล้วก็รู้สึกว่าเพื่อน
เก่งยังไง เซ็นเซย์ก็ยังคิดว่าเพื่อนเก่งแบบนั้น ไม่เคยคิดเหยียด
อิชิงามิเลยเรื่องไม่ได้เรียนต่อ เพราะยูคาว่าก็คิดว่า คนเราก็มีเหตุผล
ในการดำเนินชีวิตที่แตกต่างกันออกไป เหมือนที่แกเรียนต่อ
เพราะว่าชอบฟิสิกส์นี่แหล่ะ (ไม่ใช่จะเอา ดร. มาประดับ
หน้าชื่อเฉยๆ) เพียงแค่ว่าเสียดายคนเก่งอย่างอิชิงามิ อยากจะ
ให้มาทำวิจัยในมหาวิทยาลัยมากกว่า

ส่วนเรื่องนักสืบคุซานางิคู่รักคู่กัดนั้น รู้จักกันเพราะว่าอยู่ชมรม
แบตมินตันเหมือนกันหน่ะค่ะ ตอนมหาลัย

=================================

และเนื่องในโอกาสที่ Galileo แบบ DVD วางขายในวันที่
13 นี้ โอเรกอนเลยจัดโพลสำรวจเกี่ยวกับดราม่ากาลิเลโอ
ในหัวข้อดังนี้ค่ะ

ถ้าพูดถึง "กาลิเลโอ" คุณจะนึกถึงอะไร

 1. Fukuyama Masaharu

 (ป๋ากลายเป็นแบรนด์ของเซ็นเซย์ไปแล้น)

2. ละคร

3. Galileo Galilei

ท่านเป็นนักวิทยาศาสตร์ ที่ได้รับสมญานามว่า The father of science
ค่ะ ผู้เป็นเจ้าของแนวคิด 'ผลการสังเกตย่อมมาก่อนผลทางทฤษฎีใด ๆ'
(in which they followed the precepts of Aristotle if not his practice)
ได้ปัดการยอมรับความเชื่อทางศาสนาออกไป และให้กำเนิดยุคที่แนวคิด
ทางวิทยาศาสตร์ถูกเปิดกว้างให้ถกเถียงและทดสอบอย่างแน่ชัด

4. Shibasaki Kou

น้องโคนางเอกค่ะ ขอโพสภาพสวยๆมั่ง
เรื่องนี้ให้นางเอกแต่งโทรมๆตลอดเลย ทีเซ็นเซย์ละเนี๊ยบเชียว

5. ทฤษฎี heliocentrism

คือ ทฤษฏีที่ว่า ดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางของระบบสุริยะ
จักรวาล แทนที่จะเป็นโลกตามความเชื่อทางศาสนาหน่ะค่ะ
อันนี้เป็นผลที่สรุปได้จากทั้งเคปเล่อร์ และกาลิเลโอค่ะ

ชอบคาเรคเตอร์ไหนมากที่สุด

1.ยูคาว่า เซนเซย์

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้เก่งมาก -*-

2. อุซุมิ

ไฮเปอร์ แล้วก็งอนตะลุบตุ๊บป่องได้น่ารักดี

3. คุณหมอนิติเวช

เจ๊คนนี้อารมณ์ดีตลอดกาล แถมกินตลอดศก
ท่าจ้องเซ็นเซย์ก็น่ากลัวมาก (เหมือนนึกว่าเป็นของกินไงไม่รู้)
แต่ก็ชอบเจ๊แกนะ แบบว่า..ชอบพูดอะไรแทงใจดำนางเอก
อยู่บ่อยๆ 555+

4. ผู้ช่วยวิจัยของเซ็นเซย์

กันท่านางเอกทุกที่ทุกเวลา แล้วก็ชอบซวยตลอดศก
น่าฉงฉานจริงๆ ถึงจะต้องอดทนกับความเพี้ยนของเซ็นเซย์ไม่น้อย
แต่ดูท่าแกก็รักของแกซ้า

5. ยูเงะซัง (รุ่นพี่+คู่หูนางเอก)

ยูเงะเหมือนเห็นอุซุมิเป็นรุ่นน้องผู้ชายมากกว่าผู้หญิงอ่ะ
ตบบ่าได้คงทำไปแล้ว เป็นคู่หูที่เถียงกันบ่อย
แต่ดูเข้ากันได้ไงไม่รู้

บทที่อยากลองแสดงดู

1. บทนางเอก ตำรวจหญิงสุดไฮเปอร์ อุซุมิ คาโอรุ

(กะลังขู่ฟ่อๆใส่เซ็นเซย์ เพราะไม่อยากให้ขึ้นไปหาแม่หม้ายสาวสวย )

เหตุผลของสาวๆที่โหวตก็คือ เพราะได้เล่นคู่กับเซ็นเซย์ค่ะ!

2. บทเซ็นเซย์
3. คุณหมอนักผ่าศพ
4. ชิเงะซัง ตำรวจรุ่นพี่ คู่หูนางเอก
5. บทผู้ช่วยวิจัยของเซ็นเซย์

นิยายที่ชอบที่สุดของนักเขียนฮิงาชิโน เคย์โก

1.Tantei Galileo (Detective Galileo), Yochimu

2 เล่มนี้คือ ที่ทำเป็นละครค่ะ แต่ยังไม่มีขายในบ้านเรา

2.Byakuyakou (Journey under the midnight sun)

เป็นละครด้วย ฮารุกะ อายาเสะเล่น เรื่องนี้ก็เป็นอีกเรื่อง
ที่คนว่าดีมาก อ่านเนื้อเรื่องแล้วหดหู่โหดร้ายอย่างแรง
น่าลองหามาดูแฮะ

3. Tegami (จดหมายจากฆาตกร)

อันนี้เอริกะ(นางเอกน้ำตาหนึ่งลิตร)
เล่นกับทามาเท็ตสึ เป็นหนัง (อยากดูเพราะทามาเท็ตสึ
นี่แล > <)

4. Himitsu

  แปลขายในบ้านเราด้วยค่ะ

5. Tokio Chichi he no dengon

รูปนี้ป๋าถ่ายกับ อ. Higashino Keigo เจ้าของบทประพันธ์
Galileo ค่ะ ถ่ายลงหนังสือ Crea พร้อมสัมภาษณ์คู่ เสียดาย
ที่ไม่รู้ว่าคุยอะไรกันบ้าง อ.เคโงะ จบวิศวกรรมไฟฟ้ามาค่ะ
ตอนนี้เป็นนักเขียนเรื่องลึกลับ ดราม่า หักมุม ชื่อดังไปแล้ว
เรื่อง YOGISHA-X NO KENSHIN นี้ได้ถึง 4 รางวัลด้วยกันค่ะ
หนึ่งในนั้นคือ รางวัลนาโอกิ รางวัลสูงสุดรางวัลหนึ่ง
ทางวรรณกรรมของญี่ปุ่นค่ะ

สำหรับบท Utsumi Kaoru นางเอกนั้น เมื่อคนเขียนบท
ขอเพิ่มตัวละครนางเอก โดยถ่ายโอนบทของนักสืบคุซานางิ
มาให้แทนนั้น อ.เคโงะท่านก็ยอมรับนะคะ และภายหลัง
ท่านยังเพิ่มตัวละครอุซุมิขึ้นมาจริงๆด้วย โดยใส่ไว้ในเรื่อง
สั้นหลังสุดที่เขียนขึ้นค่ะ คือ Ochiru กับ Seijo no Kyuusai
เรียกว่าแฮ้ปปี้กันทั้งฝั่งเจ้าของบทประพันธ์และคนเขียนบท
(ทำไมต่างกับละครไทยหน้ามือเป็นหลัง...แบบนี้ ^^')

เท่าที่สังเกตดู ที่ญี่ปุ่นให้ความเคารพเจ้าของบทประพันธ์
มากนะคะ จะเปลี่ยน จะอะไร ก็ปรึกษาทุกครั้ง แล้วที่เราว่า
อ.เคโงะ แกพอใจ ก็เพราะว่าการเปลี่ยนนั้น ไม่ได้ไปเปลี่ยน
เนื้อเรื่องหลัก หรือนิสัยใจคอหลักของตัวละครเดิมเลย อย่าง
กาลิเลโอเซ็นเซย์อาจจะดูเท่ห์ขึ้นมา ตามเหตุผลทางการตลาด
แต่ว่าบุคคลิกหลักของตัวละครนั้น ยังคงเดิมทุกประการค่ะ

มีแถมผลโหวตหัวข้อนอกเรื่องเกี่ยวกับ Fukuyama Masaharu ด้วยค่ะ

ละครทีวีที่มาชานำแสดงแล้วชอบที่สุด

1) Galileo เหตุผลคือ เพราะทั้งเท่ห์และน่าสนใจ

ก็น่าจะเป็นงั้น เพราะป๋าเล่นเรื่องนี้แล้วเท่ห์ที่ซู๊ดดด
แบบว่าคาแรคเตอร์มันให้ ดูฉลาด ดูเท่ห์ แล้วก็ดู...เพี้ยน

(ตอนจบอันน่าขัดใจ จนมีคนถามว่า 'นักวิทยาศาสตร์นี่
เค้ากอดคนไม่เป็นกันหรือไง?' อ้าวว..ถามงี้เสื่อมทั้งวงการ
เลยนะเนี่ย รับผิดชอบมาเลยเซ็นเซย์ แก้ตัวใหม่ซะ! ในภาค
movieนี่หน่ะ! )

2) Beauty or Beast, Bijo ka Yajuu, เก่งนัก รักซะเลย (2003)

เรื่องนี้ป๋าน่าจะเล่นเป็นตัวเองสุดแล้ว กะล่อน ลามก ทะลึ่ง ฮา
และที่สำคัญคือ...ดีแต่ปาก 555+ (ทำเป็นก่อร่อก้อติก แต่จริงๆ
ก็เป็นประเภทเกลียมัว นางเอกแว้ดๆๆๆใส่ก็หงอ เฮอะ )

เสียดาย ตอนนั้น iTV ฉาย ไม่ได้ดูแฮะ

3) Hitotsu Yane no Shita, Under the Same Roof (1993)

พี่รอง บทแจ้งเกิดป๋าเลย จนป่านนี้เวลาพูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา
ก็จะมีคนร้องว่า พี่รองๆๆๆๆ ในเรื่องป๋าเล่นเป็นคุณหมอมาซายะ
พี่รองของบ้าน ซึ่งแอบหลงรักน้องสาวตัวเองอ่ะ (การ์ตูนญี่ปุ่นจริงๆ)

แต่ในฉากนี้ไม่ใช่น้องสาวหรอก เป็นเจ๊อุจิดะ กิ๊กหมอมาซายะ
ในเรื่อง และนี่คือ สาเหตุที่เค้าไม่อยากดูเรื่องนี้ เพราะไม่อยาก
เห็นป๋าสวีทกับเจ๊ กร๊ากกกก  ก็เล่นกันจนเป็นแฟนกันจริงๆเลย
แหล่ะค่ะ แล้วก็เจออาถรรพ์เลข 7 เลิกกันไปตามระเบียบ
(เราเลยได้ฟังเพลง Sakurazaka กันไง ^^')

4) (Not so) Perfect Love (1999)

ไอ้บร้าทาเคโตะ  พูดทีไรแล้วโมโหทุกที
มันจะเจ้าชู้ แล้วโลเลไปไหนนักหนานะไอ้นี่
ดูไปนั่งด่าพระเอกไป ยังกะดูละครช่อง 7

หมายเหตุ : เพลงประกอบฝีมือป๋าเคลิบเคลิ้มมาก Squall,Venus,Sweet darling

5) Meguri ai, Refrain, Twist of fate, อุบัติรัก (1998)

                     (แหวนแต่งงานยังคานิ้ว -_-")

นี่ก็เน่าได้ใจจริงๆ ป๋าเล่นกับเจ๊ทาคาโกะ โทคิวะ
(น้ายูคิจิแห่ง 20th Century Boys)
คลาดกันไปคลาดกันมาจนต่างคนต่างไปมีแฟน
แล้วกลับมาเจอกันอีกครั้ง

หมายเหตุ : เพลง Heart และ You ของป๋ามาจากละครเรื่องนี้แล

พอพูดถึงฟุคุยาม่า มาซาฮารุ คิดถึงอะไร

1) Sakurazaka

ซิงเกิ้ลยอดขายอันดับหนึ่งนักร้องเดี่ยวชายญี่ปุ่น
กว่าสองล้านสองแสนก๊อปปี้ จะเรียกว่าปีเฮงก็ว่าได้
แล้วก็เป็นปีซวยด้วย เพราะเลิกกะแควนพอดี

เวลาถึงฤดูใบไม้ผลิทีไร คนชอบนึกถึงเพลงนี้แฮะ

2) (รายการ)วิทยุ

จัดอยู่ 2 รายการค่ะตอนนี้ All Night Nippon
กับ Talking F.M. จัดมา 17 ปีได้แล้วมั้ง (แก่...)
คล้ายๆรายการชูรักชูรสเมืองไทย =_=

แต่เทปล่าสุดนี่เหมือนจะเม้าท์เรื่องเศรษฐกิจด้วย
สงสัยจะเริ่มหาตังค์ไปเลี้ยงอีหนูได้ยากขึ้น -*-

3) Kakkoii เท่ห์...แน่นอนนี่คือสิ่งที่เราก็คิดเช่นเดียวกัน

4) เพลง

อันนี้ก็ใช่ ติดใจเรื่องเพลงจริงๆ ยังไม่ได้อวดเรื่องแผ่น
เลยใช่ป่ะ ได้แผ่นแท้ป๋ามาไว้ในมือแล้ว โฮะๆๆๆ
สะใจ (แต่หมดตูด...)

5) Eroi

มาจาก Erotic  =_=
คงไม่ต้องบรรยายมากว่าข้อนี้มายังไง
ดูรายการอะไรไม่รู้เทปนึง นักร้องที่มาออกด้วยกัน
มีแซวป๋าว่า รายการ All Night Nippon เนี่ย
มันน่าจะเปลี่ยนเป็น All Night Eropon ได้แล้ว

ชอบฟุคุยาม่า มาซาฮารุ ที่ตรงไหน

1) เสียง
2) การพูด (Talk)
3) รูปลักษณ์ (Visual)
4) การร้อง
5) เพลง

เสียงเป็นที่หนึ่งจริงๆ
อันนี้เห็นด้วย ตอนดูกาลิเลโอเคยเพลินฟังเสียง
เซ็นเซย์จนลืมอ่าน sub ไปหลายครั้ง จนต้องย้อนกลับ
ไปดูใหม่อ่ะ (sec นี้ลงเรียนแล้วติด F แน่ๆ)

ขนาดหัวเราะเสียงโรคจิตยังน่าฟังเลย 555+

Special Thanks

คุณ ก สำหรับคำแปลโพลจาก โอเรกอนค่ะ
คุณติ๊ก สำหรับรูปพี่รองค่ะ อุตส่าห์ cap ให้มาหลายภาพเลย

มา edit ข้อมูล กับเพิ่มข้อมูลนิดหน่อยค่ะ ^^ 

edit @ 17 Jun 2008 15:18:32 by molecularkitten