molecularkitten

High

Artis : Lighthouse Family
Album : Postcard From Heaven (1999)

When you're close to tears, remember
Some day it will all be over
One day we're gonna get so high
And though it's darker than December
What's ahead is a different color
One day we're gonna get so high

And at
The end of the day
We'll remember the days
When we were close to the edge
And we'll wonder how we made it though
And at
The end of the day
We'll remember the way
We stayed so close till the end
We'll remember it was me and you

We're gonna be forever you and me
You will always keep me flying high in the sky of love

Don't you think it's time we started
Doing what we always wanted
One day we're gonna get so high
'Cause even the impossible is easy
When we got each other
One day we're gonna get so high

เหิน
(High)

ถอดความเป็นภาษาไทยโดย กวีซีไรท์ จิระนันท์ พิตรปรีชา

เมื่อน้ำตาปร่าปริ่มจงยิ้มสู้
ขอให้รู้ว่ารอยหมองต้องพ้นผ่าน
แล้วสองเราจักล่องท่องวิมาน
ได้ชื่นบานกับวันคืนอันรื่นรมย์

วันนี้มืดดำกว่าฟ้าเดือนหนาว
รอบ่มสีส่องสกาวคราวสุขสม
แล้ววันหน้าคราคำนึงถึงยามตรม
คงชื่นชมที่เรากล้าร่วมฝ่าฟัน

แล้ววันหน้าคราใดได้รำลึก
คงสำนึกแจ้งประจักษ์ในรักมั่น
ท้าภัยผองสองเราสู้เคียงคู่กัน
เธอกับฉันร่วมแรงสร้างเส้นทางเรา

ฉันกับเธอ คือนิรันดร์แห่งวันหน้า
ทุกเวลาเป็นแรงใจไล่โศกเหงา
ติดปีกฝันฉันเหินบินสิ้นซบเซา
สูงกว่าเก่าในฟ้าครามแห่งความรัก

เธอคิดไหม..ได้เวลาท้าโลกแล้ว
จงกล้าแกล้วก้าวไกลให้ประจักษ์
สู่วันเหินเพลินฟ้านภารัก
พ้นอุปสรรคเพราะสู้เคียงคู่กัน

วันข้างหน้าคงจดจำได้รำลึก
ถึงวันเก่าเราผนึกพลังฝัน
แล้วคงคิดพิศวงสงสัยครัน
เราฝ่าฟันทุกปัญหามาอย่างไร

แล้วเราคงจดจำรำลึกถึง
เคยซาบซึ้งผูกพันถึงขั้นไหน
ยามทุกข์เศร้า-เรามีเราย่อมเบาใจ
ปีกรักไซร้คอยประคองให้ล่องลอย

=====================

Lighthouse Family วงดนตรีของสองหนุ่ม
จากนิวคาสเซิ่ล ประเทศอังกฤษ ความชื่นบาน
หนึ่งเดียวในยุค 90 ของข้าพเจ้า เคยใฝ่ฝันว่า
ถ้าได้ดูคอนเสิร์ตของวงนี้สักครั้งก็คงจะดี
ซึ่งจริงๆแล้ว Tunde นักร้องนำเค้าก็เคยมาเปิด
มินิคอนเสิร์ตในบ้านเราด้วย แต่เป็นคอนเสิร์ต
ของโค๊ก ที่รับเฉพาะแขกวีไอพี 500 คนเท่านั้น
เลยอดไปตามระเบียบ (ขอโต๊ดนะ ที่เค้าไม่ได้เกิด
เป็นไฮโซววว )

เท่าที่สังเกตตัวเองมา ถ้าเป็น pop&soul ล่ะก้อ
เรามักจะมาตกหลุมรักนักร้องฝั่ง UK มากกว่า ทั้งๆ
ที่เพลงเหล่านี้มันมีต้นกำเนิดมาจากอเมริกันชนแต้ๆ
แต่ส่วนตัวก็รู้สึกว่าความคลีนๆ สบายๆ ในแบบฉบับ
ของซาวน์แบบยุโรป นั้นมีเสน่ห์มากกว่า

Tunde และ Tucker ฟอร์มวงขึ้นในปี 1993
หลังจากพบกันในมหาวิทยาลัย และยังทำงานพิเศษ
ในบาร์ที่เดียวกันด้วย โดยที่ทุนเด้รับหน้าที่นักร้องนำ
และทักเกอร์เล่นคีย์บอร์ด กับแนวเพลงสบายๆ
ในสไตล์ easy listening,R&B,soul เราตกหลุมรัก
เสียงของทุนเด้มั่กๆ เพราะมันชวนให้นึกถึงเสียง
ของคุณท่านมาร์วิน เกย์ นักร้องผิวสีในดวงใจ
รวมทั้งเมโลดี้เรียบง่าย แต่สวยงาม ติดหูของทักเกอร์
และเนื้อเพลงที่บางครั้งแม้จะเศร้าสร้อย แต่ก็ยังให้
ความหวังและปลอบประโลมจิตใจ ให้ก้าวต่อไปข้าง
หน้าได้

สำหรับ High นี่คือเพลงที่น่าจะคุ้นหูคนไทยดีที่สุด
สำหรับวงนี้ เชื่อว่าคนรุ่นเดียวกับเราน่าจะเคยได้
ยินมาบ้าง คุณจิระนันท์ พิตรปรีชา ก็ช่างถอดความ
หมายออกมาได้สวยงามเหลือเกิน และเราเลือกคลิบ
จากยูทูปมาโพส เพราะก็อยากให้เห็นเอ็มวีด้วยหน่ะค่ะ

ปัจจุบันนี้สองคนนี้แยกวงกันไปแล้วเรียบร้อย
แต่เราและแฟนๆบางคนก็ยังแอบหวังว่า พวกเค้า
ก็อาจจะกลับมาฟอร์มวงร่วมกันอีกครั้ง

ปล1. เรามีอัลบั้มของวงนี้ทุกชุด แต่ดันมีเป็นเทป =_=
ปล.2 บางทีเนื้อเพลงของพวกเค้าก็ทำให้เราสับสนว่า
กำลังพูดถึงคนรัก หรือพระเจ้าอยู่นะ
ปล.3 เนื้อเพลง Sun in the night ดันทำให้เรานึกถึง
บทพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ 6 เสียได้

Like the sun in the night,
Like the sun in the night,
Youll always be with me baby,
Be in my soul,
Youll always be with me
Wherever I go.

ถ้าแม้นแม่ดวงใจเดินใกล้พี่
ส่องแสงแทนแสงระวีสว่างหล้า
แม้ราตรีก็จะมีผ่องประภา
ประหนึ่งว่ากลางวันเป็นมั่นคง