molecularkitten

Sakurazaka by Masaharu Fukuyama

** Kimi o zutto shiawase ni
เพื่อให้เธอมีความสุขตลอดไป
Kaze ni sotto utau yo
ฉันจะร้องเพลงเบา ๆ กับสายลม
Ai wa ima mo ai no mama de
ความรักก็ยังคงเป็นความรักอยู่แม้บัดนี้

Yureru komorebi kaoru sakurazaka
แสงแดดลอดไม้ดูสั่นไหว เนินซากุระส่งกลิ่นหอม
Kanashimi ni nita usubeni iro
สีชมพูเรื่อ คล้ายกับความเศร้า
Kimi ga ita Koi o shite ita
เธอเคยอยู่ที่นั่นเคยรักกัน
Kimi ja nakya dame nanoni
หากมิใช่เธอแล้วฉันรักใครไม่ได้
Hitotsu ni narezu
แต่กระนั้นก็ยังเป็นหนึ่งเดียวกันไม่ได้

* Ai to shitte ita noni
ถึงจะรู้อยู่ว่านั่นคือความรัก
Haru wa yatte kuru noni
ถึงฤดูใบไม้ผลิจะเวียนกลับมา
Yume wa ima mo yume no mama de
แต่ความฝันก็ยังคงเป็นความฝันแม้บัดนี้

Hoho ni kuchizuke somaru sakurazaka
เมื่อจูบที่แก้ม เนินซากุระก็ย้อมสี
Daki-shimetai kimochi de ippai de ita
เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกที่อยากโอบกอด
Kono machi de zutto futari de
อยากอยู่สองคนที่เมืองนี้ตลอดไป
Mujaki sugita yakusoku namida ni kawaru
สัญญาที่ไร้เดียงสา กลับกลายเป็นน้ำตา

Ai to shitte ita noni
ถึงจะรู้อยู่ว่านั่นคือความรัก
Hana wa sotto saku noni
ถึงดอกไม้จะเบ่งบานช้า ๆ
Kimi wa ima mo kimi no mama de
แต่เธอก็ยังเป็นเธอเหมือนเดิมจนบัดนี้
Aenai kedo Kisetsu wa kawaru kedo
แม้ไม่ได้พบ แม้ฤดูกาลจะเวียนผ่าน
Itoshiki hito
เธอที่เป็นที่รักเอย

Beautiful moment
Beautiful scene
Beautiful time

Kimi dake ga wakatte kureta
มีเธอเท่านั้นที่เข้าใจ
Akogare o oikakete boku wa ikiru yo
ฉันยังคงมีชีวิตเพื่อวิ่งตามความใฝ่ฝันต่อไป

(*) (**)

Beautiful moment
Beautiful scene
Beautiful time

from: japankiku

เน่า...เศร้า...จมกองซากุระตาย...
แต่วันนี้เค้าเลือกเวอร์ชั่นน่ารักๆซอฟๆมาให้ฟัง
กันแล้วนะ Sakurasaka งานของป๋ามาซา
เชื่อว่าใครมีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่น ลองไปถามเค้าดู
ยังไงก็น่าจะรู้จักเพลงนี้ เพราะเป็นซิงเกิ้ล
ยอดนิยมอันดับหนึ่งของนักร้องชายเดี่ยว ที่ขายได้กว่า 2 ล้าน
5 แสนแผ่น และยังไม่มีใครทุบสถิติของเฮียแกลงมาได้
(ยิ่งยุคนี้คงยากอ่ะค่ะ เพราะมีโหลดกันผ่านเนตให้ว่อน
แต่กระนั้นศิลปินญี่ปุ่นเค้าก็ยังขายงานได้ถึงล้านแผ่น
กันอยู่นะคะ ทำเป็นเล่นไป ปีล่าสุดนี้ก็มี)
เวอร์ชั่นนี้อยู่ในอัลบั้ม ซึ่งเป็นงานที่ป๋าแกรวมเอางานเก่าๆ
ของแกมา remix ใหม่ ให้ดูใสขึ้น แบ๊วขึ้น สงสัยเพื่อเจาะ
กลุ่มตลาดเด็ก(สาวๆ)วัยรุ่นโดยเฉพาะ เนอะ...

สำหรับ original version นั้นออกในปี 2000 ค่ะ จะเป็น
acoustic เบาๆ นุ่มๆ  แต่เราชอบเวอร์ชั่นนี้มากกว่า
เพราะเรายังวัยรุ่นอยู่ ฮริ้วววววววววววววววว เพลงนี้
ว่ากันว่า ป๋าแกแต่งช่วงที่เลิกกับแฟนที่คบกันมา 7 ปี จนสนั่น
วงการนั่นแหล่ะค่ะ (เธอคนนั้นเล่น IRYU 2 ด้วยนะ พอเดา
กันออกมะว่าคนไหน ?) เพราะแบบนี้ด้วยหรือเปล่าคะ
เพลงนี้ถึงโดนใจหลายคนนัก ....เนินซากุระส่งกลิ่นหอม....
หากมิใช่เธอแล้วฉันรักใครไม่ได้ ....

เคยมานั่งคิดๆดูแล้ว การที่เราต้องร้องเพลงเกี่ยวกับ
ความทรงจำที่...ไม่ค่อยดีเท่าไหร่...ของเราเองอยู่หลายๆครั้งนี่
ควรจะต้องรู้สึกยังไงบ้างนะ? แต่ศิลปินก็เป็นอาชีพที่พิเศษ
ถ้าหากไม่มีความรัก ความเจ็บปวดเป็นเครื่องหล่อเลี้ยง
ก็คงจะแต่งเพลงให้กระทบจิตใจผู้คนไม่ได้

เท่าที่ฟังงานของมาซามา เค้าเป็นคนที่มีเซ้นส์ทางดนตรี
ดีมากนะคะ งานเค้าจะมีอิทธิพลทางดนตรีสักช่วง 80 เยอะ
(เป็นยุคที่ป๋าแกกะลังวัยรุ่นอ่ะนะ) เพลงเร็วๆจะมีกลิ่นของ
 rock + jazz หรือที่เรียกว่า fusion jazz ส่วนเพลงช้าๆจะเป็น
acoustic folk จุดขายของมาซาจะอยู่ที่เพลงเบาๆสบายๆ และ
น้ำเสียงทุ้มๆนุ่มๆ นี่แหล่ะค่า (คุณพีแอบแดกดันว่า 'นั่นแหล่ะ
ฮะ สาวถึงชอบ') ถ้าจำกันได้ ช่วงก่อนโน้นเราเคยบ่นว่า
นักร้องชายญี่ปุ่น ไม่มีเสียงที่เราถูกใจบ้างหรือไร? ก็มาสะดุด
เข้ากับมาซานี่แหล่ะค่ะ ได้ยินเสียงครั้งแรก (ก่อนดู Galileo อีกนะ)
ยังว่า อ๋อ...นี่หรือ มาซาฮารุ เสียงดีนี่นา ชอบเสียงแนวนี้อ่ะ
เสียงนุ่ม แต่กังวาลมีพลัง ถ้าได้ฟังมาซาร้องสดบนเวทีจะทึ่ง
มากค่ะ เพราะพี่แกร้องเพลงดี ไม่มีเพี้ยนเลย แล้วก็เป็นคน
เรียบเรียงดนตรีได้ปราณีตมาก ทั้งเครื่องสาย เครื่องเป่า
ขนาดแนวเพลงแกเราไม่ได้โปรดมากเท่าไหร่ ยังนั่งฟังดนตรี
กับเสียงแกเพลินไป

ส่วนอันนี้เป็นเซ็ตที่ป๋าถ่ายแบบให้ Anan ค่ะ

Anan ขึ้นชื่อว่าเป็นนิตยสารที่ชอบจับดาราหนุ่มดังๆมาถ่าย
เซะซี่นะคะ เซ็ตล่าสุดที่เล่นเอาฮือฮาไปทั้งญี่ปุ่นก็เซ็ตของ
ยามะพีกะสาวฝรั่งอ่ะ อิ อิ ซึ่งเราก็ได้เข้าไปเซฟ เอ๊ย...
ม่ายช่าย เข้าไปดูมาแล้ว ก็แรงนะ (พอๆกะเซ็ตมัตสึ จุน)
แต่หน้าน้องพีมันมะได้อารมณ์เลยหนูเอ๊ยยย ดูเกร็งๆ เก๊กๆ
ไม่ค่อยผ่อนคลายไงไม่รู้ ดูแล้วก็เฉยๆอ่ะค่ะ เสียดายแทน
อุตส่าห์ลงทุนถ่าย หุ หุ

ส่วนเซ็ตมาซาเซ็ตนี้ มามาดนิ่งเชียว (แต่รองเท้าแอบเปรี้ยว)
เป็นเซ็นเซย์อยู่ค่ะตอนที่ถ่ายนี้  sexy ไม่ได้ ลูกศิษย์ลูกหา(จิตใจ)
กะเจิงหมด แต่ผลโหวตของ Anan ปีล่าสุดนี้ มาซาได้หนุ่มเซ็กซี่
ลำดับ 2 ไปครองนะคะ (อันดับหนึ่ง ทาคุยะ) ตกลงว่าสาวญี่ปุ่น
ชอบแต่เสี่ยๆป๋าๆกันชิมะ ....มาซา สำหรับเราไม่ใช่คนเซ็กซี่นะคะ
หล่อหรือก็ไม่ถึงกับสุดๆ แต่เท่ห์นี่กินขาดเลยค่ะ ตอนปลายปีที่
ไปออก Music station ยืนอยู่ท่ามกลางเหล่าน้องๆไอดอลรุ่นหลาน
หน้าหวานๆ ก็ไม่มีใครสู้ป๋าแกได้สักคน เด่นเด้งเป็นสง่าอยู่คนเดียว
เลย

ว่าแล้วก็แปะรูปเซ็นเซย์หน่อยค่า ชักคิดถึง ยูคาว่าเซ็นเซย์จอม
ปากร้าย หน้าตาย แต่(แอบ)ใจดี

เซ็กซี่สุด ได้เท่านี้ค่า

ช่างเป็นเซ็นเซย์ที่ฟิตแอนด์เฟริ์มเสียนี่กระไร
หวังว่า Galileo ภาค Movie ที่กะลังจะถ่ายทำนี้
ป๋าจะรับผิดชอบเรื่องเพลงอีกนะค๊า ยังติดใจ Kiss Shite
ไม่หายเลยค่ะ เพลงน่ารักดี

Special Thanks

คุณติ๊กสำหรับรูป
คุณนุ่มสำหรับไฟล์เพลงค่า
น้องซี translator ประจำบ้าน
Jpankiku สำหรับเนื้อเพลง
ขอบคุณมากๆเลย

edit @ 27 Mar 2008 14:42:45 by molecularkitten

edit @ 9 Jul 2008 13:26:08 by molecularkitten